Decoding restaurant menu descriptions in search of healthier fare can require some serious detective skills.